Über mich
Als staatlich geprüfte Übersetzerin mit Schwerpunkt Marketing, Wirtschaft und Finanzen sowie mehrjähriger Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Transkreation und MTPE bin ich Ihre kompetente Ansprechpartnerin für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen.
Um eine erstklassige Qualität meiner Übersetzungen zu gewährleisten, übersetze ich schwerpunktmäßig aus den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch in meine Muttersprache Deutsch. Darüber hinaus biete ich Übersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache an, die von einem qualifizierten englischen Muttersprachler mit Masterabschluss von einer der angesehensten Universitäten der USA korrekturgelesen werden.
Sie möchten noch mehr zu meinen Leistungen erfahren?
Besuchen Sie mein Profil auf 
. Lesen Sie meine Probeübersetzung und die Bewertungen meiner Kunden – und lassen Sie sich selbst davon überzeugen, dass ich die richtige Sprachdienstleisterin für Ihr Übersetzungsprojekt bin.
An individual member of the American Translators Association:
Meine Ausbildung
- 2016 – 2019: FAK des Sprachen- und Dolmetscherinstituts (SDI) in München
- 2018: Praktikum bei KERN AG Global Language Services
- Auslandsaufenthalte in den USA, Spanien und Frankreich
Lebenslauf
1998 – 2003
Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe, Vöcklabruck (Matura/Abitur)
2003 – 2004
Universität Graz, 1. Studienabschnitt Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch/Englisch/Spanisch)
2016 – 2019
Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher des SDI in München, Fachgebiet Wirtschaft,
Abschluss: Staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch/Englisch/Spanisch)
Ab 2019: Freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt Wirtschaft
2018: Praktikum Übersetzen/Qualitätskontrolle
Sprachdienstleister Kern AG
2005-2016: Flugbegleiterin Lang- und Kurzstrecke
Austrian Airlines/Deutsche Lufthansa AG
2007-2008: Unterricht der spanischen Sprache
2002: Ferialarbeit Bereich Beratung und Verkauf
Buchhandlung Neudorfer in Vöcklabruck
1998-2003: Diverse Praktika im Bereich Gastronomie und Büro
2002: Mitwirken bei einem EU-Projekt in Österreich und Belgien
Seit Oktober 2023: Französischkurs am Institut Français in Wien
laufend
2017: 3 Wochen Spanischkurs auf Teneriffa/Spanien
Sprachschule: Canarias Cultural
2011 – 2017
Diverse Seminare bei Lufthansa:
• Service Etikette und Kultur Indien
• Professionelles Konfliktmanagement
• Französisch für die Arbeit an Bord
• Kultur Russland
• Service-Kommunikation Spanisch
• Stationen der Kommunikation
2015: 3 Wochen Französischkurs in Nizza/Frankreich
Sprachschule: Idiom Language Professionals
2014 – 2015: Einzeltraining Russisch, 10 Einheiten, WIFI
2011: 2 Wochen Russischkurs in St. Petersburg/Russland
Sprachschule: Derzhavin Institute
2009 – 2010: 4-Sprachen-Zertifikat der Sprachschule Berlitz Linz
inklusive Training Konflikt- und Teammanagement, Interkulturelle Kommunikation und Präsentation
2008: Russisch Intensivkurs Einzeltraining
bei Frau Mag. Svitlana Ergard
2006 – 2007: 4 Wochen Spanischkurs in Sevilla
Sprachschule: Lenguaviva
2004: 1 Woche Spanischkurs in Barcelona
Sprachschule: c² barcelona
- Fremdsprachen: Englisch (C2), Spanisch (C1), Französisch (B2), Russisch (A2)
- CAT-Tools: Trados, Multiterm
- Computerunterstützte Textverarbeitung: Microsoft Office, 10-Finger-System
- Betriebs- und Volkswirtschaft / Rechnungswesen
- Küchenführung und Servierkunde für die gehobene Gastronomie
- Führerschein Klasse B
- Erste-Hilfe-Intensivkurs
- Sprachen
- Reisen
- Lesen
- Filme
- Schreiben
German 
English 
