Language pairs

English → German
Spanish → German
French → German

About me

I am a state-certified translator offering services in translation, transcreation and MTPE (Machine Translation Post Editing) for highly technical to everyday content.

I have several years of experience working with clients from diverse industries including hospitality and tourism, luxury goods, marketing, IT, & economics and finance.

As a native German speaker with a competency in English, my English to German translations are of the highest quality available in the industry. In addition, I also offer German to English translations which are reviewed and proofread by a native English speaker with a Master’s level qualification from one of the top U.S. universities.

For further information
you can visit my profile on proz.com. Here, you can read a sample translation and customer feedback, and judge for yourself if I am the right translator for your needs.

 

I work with SDL Trados Studio

An individual member of the American Translators Association:

Education

  • 2016 – 2019: SDI Munich, Professional College for Translators, Germany
  • 2018: Internship at KERN AG Global Languages Services
  • Numerous periods spent abroad: USA, Spain and France

Translation Certificate
Previous slide
Next slide

Curriculum Vitae

PERSONAL PROFILE
“I am a diligent, reliable and well-organized language professional who has developed high levels of cultural sensitivity. My translations are thoroughly researched and carried out professionally, using state-of-the-art CAT tools and translation memory software. Specialized in the fields of economics, banking and finance, I have extensive knowledge of other areas as well, including transcreation, fashion and travel.”
OBJECTIVE
Seeking translation and proofreading jobs from clients all around the globe in order to use my sophisticated language and translation skills to help the world communicate.
Professional Experience

08/2019 – now
Freelance Translator
Translations, MTPE and proofreading jobs
Text types: economics, marketing, engineering, product descriptions for fashion and beauty products, manuals (UI terms), websites and general content

06/2018 – 08/2018
Translation, Proofreading and Project Management
Kern Global Language Services
Internship. Gained hands-on experience dealing with translation processes. Responsible for project and quality management. Translated and proofread a variety of text types. Met deadlines consistently.
Languages: English, Spanish and French into German.

03/2005 – 12/2016
Flight Attendant
Austrian Airlines / Deutsche Lufthansa AG
Responsible for safety and security on short and long-haul flights. Administered first aid to passengers when required.
Served meals and refreshments. Made announcements in German and English.

Education

09/2016 – 07/2019
SDI Munich, Professional College, Germany

  • Course: Translation and Interpreting
  • Languages: English and Spanish
  • Voluntary participation: French (2 years)
  • Specialty subject: Economics
  • Qualification: State-Certified Translator, grade average: 1.54

09/2002 – 07/2007
HLW Vöcklabruck, Austria

  • Concentrations: Economics and Human Ecology
  • Cooking and Serving for the Upscale Gastronomy
  • Foreign languages: English and French
SKILLS
  • Microsoft Office Excellent proficiency
  • CAT Tools Trados / Multiterm Excellent command
  • German Native speaker
  • English C2
  • Spanish  C1
  • French B2-C1
  • Russian A2
Further Training

Since October 2023: French Course Institut Français in Vienna
(ongoing)

2017: Spanish Course
Canarias Cultural, Santa Cruz de Tenerife, Spain

2015: French Course
Idiom Language Professionals, Nice, France

2014: Workshop: Conflict Management on Board
Lufthansa, Munich, Germany

2012: Russian Course
Derzhavin Institute, St. Petersburg, Russia

2011: Workshop: Intercultural Communication
Lufthansa, Munich, Germany

2009/10: Berlitz 4-Language Course
Workshop: Conflict Management
Workshop: Business Across Borders
Workshop: Impressive Presenting
Berlitz, Linz

2006: Spanish Course
Lenguaviva, Sevilla, Spain

Activities
  • Reading
  • Sports
  • Travel
en_USEnglish
de_DEGerman en_USEnglish